KBo 18.180 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KBo 18.180 #CTH 241.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. 1′ [ x x x ] x [

Obv. 2′ [1ein:QUANcar GIŠPISA]NKiste:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} TÚGmaš‑ši‑aš‑k[ánSchärpe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an‑da(?)warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Obv. 3′ [A]‑N[A] MUNUS.LUGAL‑wa‑ra‑an‑kánḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [

Obv. 4′ [le]‑enicht!:NEG [k]u‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫé‑e‑eš‑z[iöffnen:3SG.PRS

Obv. 5′ [1ein:QUANcar GIŠPI]SANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KUŠNÍG.BÀRḪI.A‑ká[nVorhang:{(UNM)} an‑da(?)warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Obv. 6′ [1]ein:QUANcar ⸢GIŠ⸣PISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢11⸣elf:QUANcar KUŠ[

Obv. 7′ [1]ein:QUANcar ⸢GIŠ⸣PISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x [

Obv. 8′ [1ein:QUANcar GIŠPI]SANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} [UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)}

Obv. 9′ [ ] uninscribed [

Obv. 10′ [1ein:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} S]A₅rot:{(UNM)} G[ÌR?Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}

obv. breaks off; approx. three lines to edge of tablet

Rev. 1′ ] x x [

Rev. 2′ D]U₁₀.GAgut:{(UNM)} 6sechs:QUANcar x[

Rev. 3′ ]x‑ri‑eš URUDUKupfer:{(UNM)} [

Rev. 4′ ]x 2zwei:QUANcar ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} URU[

Rev. 5′ n+]2n+2:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 4vier:QUANcar GUZ(“SIG₄“).ZA TURklein:{(UNM)} [

Rev. 6′ n+]23(?)n+23:QUANcar PANBogen:{(UNM)} 3drei:QUANcar GIŠTIBU[LA(?)(Musikinstrument, Laute(?)):{(UNM)}

Rev. 7′ ‑A]K‑DU ŠU.U(Stein, Basalt(?)):{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠx[

Rev. 8′ ]‑u‑uš *1ein:QUANcar KUŠ*A.GÁ.LÁ ú‑x[

two lines uninscribed

Rev. 9′ ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} ŠÀ.⸢TAM⸣Verwalter:{(UNM)} pa‑r[a‑a(?)außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Rev. 10′ ‑n]i ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} u‑un‑uḫ‑da [

Rev. 11′ ]x ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} GIPISANḪI.AKiste:{(UNM)} da‑a‑i[š?setzen:3SG.PST

rev. breaks off; three to four lines uninscribed to end of tablet